Synk: oolong
I det 1 7:e århundradet, omringat av fiender-
-dominerade Spanien ännu världen.
Filip IV, "Planetkungen", regerade.
Territorierna styrdes med järnhand av hans gunstling greve Olivares.
Flandern, Amerika, Filippinerna, delar av Italien och Nordafrika...
Portugal tillkom med sina kolonier.
Men det var i Flandern, i ett långt och grymt krig-
-som imperiet stred för sin överlevnad.
Ett imperium med yrkesarmèer-
-som bestod av veteraner från det fruktade spanska infanteriet.
Det här är historien om en av dessa män.
Flandern, vintern 1622
Nu!
Täck oss!
Tillbaka!
Vik inte av från min sida.
Håll fast i min skjorta.
Dö, din katolska hund!
Satan...
Lope?
Min son...
Min son, Diego.
Min son, Diego. Min son...
Herr Diego Alatriste...
Enligt önskan från min döde far som vilar i kättersk jord-
-sänder jag min bror Iñigo som jag inte kan försörja.
Han kan räkna, läsa och skriva, är väluppfostrad och kvick.
Om än något envis emellanåt.
Far ville ju gärna att han skulle studera, men han vill bli soldat.
Jag ber er att inte tillåta det.
Ana Balboa. Oñate, Guipuzcoa.
Vad är det?
Det är "M".
Ni ser bekymrad ut, don Francisco.
Hur går det med ert memorandum?
Den Store Filip och hans gunstling Olivares torkar sig i röven med det.
Det är fortfarande en ära.
Det är en ära för hans kungliga röv.
Det var ett fint och dyrt papper. Jag skrev med min vackraste skrift.
Ryktet säger att Olivares värdesätter er.
Ja. Han låter mig bo i Madrid.
Han behöver era ord.
Driv inte med mig.
Ni är en bra vän, men ingen vill ha er ovänskap.
Det sägs så.
Ursäkta. Vi undrade om dessa ord som synts på Madrids gator är era.
"I denna mörka grav omringad av ljus vilar han död och dömd."
"Han sålde sin kropp och själ för pengar."
"Även som död är han en spelare."
"...mörka grav omringad..." Det kan jag skriva bättre.
Inte sant, Iñigo? -Jo, don Francisco.
Är Gòngora så sjuk att hans gravskrift skrivs?
Inte vad jag vet. Han är vid god hälsa, enligt vad jag hört.
Han skriver Spaniens bästa dikter.
Det är för tidigt för att bränna allt krut.
Och för en sån bagatell.
Då var det slut med det roliga.
Den satans hanrejen till vakt.
Tig! Eller så möblerar jag om trynet på dig.
Koncentrera dig.
Diego, jag har arbete åt dig.
Det finns en som är i behov av dig. Ett säkert arbete.
Inga faror, förutom de vanliga förstås.
Betalningen är bra. Den delas.
Delas? Med vem?
Kom här.
Det är två herrar från utlandet som kommer till Madrid fredag natt.
Ni får 60 escudos i dubloner. Det ska delas. Passar det er?
Mig passar det.
Det fattas tre guldmynt i varje hög.
De får ni om ni arbetat tillfredsställande.
I vems ögon? -Mina barn...
Jag är fader Emilio Bocanegra. Domare i Inkvisitionsrådet.
Dessa två kättare måste dö.
Visa nåd!
Visa nåd! Visa nåd för min kamrat!
Låt honom vara! -Skämtar ni?
Det här är inte avgjort.
De är inte enfaldiga kättare.
Vi dräper dem en annan dag.
Vi möts igen.
Nu har du ställt till det ordentligt.
Det räknade jag med.
När ryktet sprids är fan lös i Madrid.
Nu till saken.
Vem gav dig uppdraget? -Någon.
Reta inte upp mig. Vem?
Det vill jag gärna veta själv. Jag såg inte ansiktena.
Såg du inte medhjälparens ansikte heller?
Ni vet att jag alltid jagar ensam.
Detta är inget förhör hos Inkvisitionen.
Gott. Det är ditt liv som står på spel, inte mitt.
Bara av nyfikenhet...
Vet du vem som försökte döda? -Nej. Jag svär.
Jag tror dig. Varför dödade du dem inte?
Jag hade en föraning.
Igår kväll hände något mycket allvarligt.
Prinsen av Wales och Hertigen av Buckingham-
reste till Madrid inkognito.
De önskar bli mottagna av Ers Majestät.
De dog nästan i ett bakhåll.
Jag har satt igång en efterforskning för att hitta de skyldiga.
Med tanke på detta oväntade besök bör vi ta ett beslut-
angående ett äktenskap mellan er syster och prinsen av Wales.
Jag har bett Stats- och Teologiråden om deras mening.
Kom igen. Angrip mig!
Du är dålig. Angrip nu!
Vad är det, Iñigo? Har du sett ett spöke?
Nej då.
Det sägs att den engelske prinsen utsattes för ett bakhåll.
Och vem gjorde det? -Några tjuvar.
Folk har livlig fantasi.
Hämta vin.
Du är en dumbom.
Hjälp mig upp.
Jag kan inte gå.
Hur kommer jag hem nu? -Jag bär er.
Är jag tung? -Nej.
Nej.
Vad heter du? -Iñigo Balboa.
Page hos kapten Diego Alatriste.
Jag tycker om soldater. Jag heter Angèlica.
Minns du det? -Självklart.
Det hoppas jag. Nu kan du släppa ner mig.
Jag hoppas du vet vad du gör. -Det gör jag. Bekymra er inte.
Låt männen gå.
Du får inte döda Latriste...Batriste, eller vad han nu heter, än.
Men, frun... -Jag har planer för Iñigo.
Kaptenen får passa honom så länge.
Efter det kan du döda honom.
Det är en komedi. Den skrevs på uppdrag Olivares för drottningen.
Don Rafael står för uppförandet. -Vilken ära!
får ni betalt eller beror det på en framtida nåd, som vanligt?
Jag vet inget om "nåd". Nu är det 500 realer.
Det är vad Olivares lovat.
En komedi? Det är inte er specialitet.
Hur vågar ni? -Kaptenen har rätt.
Skrev stackars Cervantes en kan väl jag.
Don Francisco, min hustru skådespelerskan Maria de Castro.
Och kapten...
Alatriste. Diego och jag känner varandra.
Vad tänker du på?
Att jag borde undvika gifta kvinnor.
Med undtag av Spaniens mest eftertraktade kvinna.
Det här har jag inte sett förr.
Det var länge sen vi sågs.
Nästan tre år. Jag har saknat dig.
Men inte i Italien? -Det slutade illa.
Hon gifte sig med en annan. -Jag hörde det.
Du har förändrats, Diego.
Det är väl för att jag har åldrats.
Eller är det pojken som bor hos dig?
Du vet att jag vill veta allt!
Han är son till en kamrat som dog i Flandern.
Jag lovade att ta hand om honom. -Och?
Jag är rädd att göra honom illa.
Barndomen är så viktig.
Du vill göra rätt. Du är en god man.
Det är jag inte så säker på.
Du har med för få människor att göra.
Maria, det är dags! Gör dig klar.
Bry dig inte om det.
Han är en förståndig man. Jag tjänar mycket åt honom.
Är han värd det?
Jag är en praktisk kvinna. Jag måste tänka på framtiden.
Åt helvete med framtiden! I framtiden är vi alla döda.
Diego Alatriste, ni är arresterad i Inkvisitionens namn.
Ta hans vapen.
Visitera honom. Han kan gömma något.
Obeväpnad.
Han är obeväpnad.
Ner på knä.
Min son, ni är en ansvarslös förrädare.
Med era skrupler har ni hjälpt Guds och Spaniens fiender.
Därför kommer ni att lida alla helvetets kval.
Här på jorden får ni betala med ert dödliga kött.
Ni har sett för mycket. Ni har hört för mycket.
Ni har felat för mycket.
Ert liv är inget värt, kapten. Ni är ett lik.
Ett lik som av något skäl ännu står upprest.
Ni kan gå.
Fri?
Så kan man uttrycka det. Guds vrede skall dock finna er.
Håll den skiten borta.
Den tjänar ingenting till.
Jag ska inte döda er. Tvärtom. Jag visste inte att ni fruktade får.
Bara de utan herde.
Tag den här för säkerhets skull.
Säregna herdar...
Inte mer säregna än ni.
Jag beklagar ert sätt. Jag har själv fruktat det.
Ni spanjorer är så stolta och grova.
Ni saknar finess.
Måhända därför styr ni världen...
...för ögonblicket.
Vi möts igen. -Det hoppas jag.
Jag uppskattar er, kapten.
Därför ser jag fram emot att strida mot er.
När ni så önskar, herr... -Malatesta.
Gualterio Malatesta från Palermo.
Vill ni ha vänligheten?
Jag glömde nästan...
Ett minne.
Så ni inte glömmer mig.
Förtälj.
Det var fader Bocanegras idè.
En av kungens sekreterare stod för rekrytering och betalning.
Jaha...
Något mer?
En av dem var veteran från Flandern, en protegè till greve...
Ni kan gå.
Nu är vi förenade för alltid. Och du slipper aldrig ifrån mig.
Jag kunde dö för er.
Det kanske du gör en dag.
Iñigo!
Akta dig. För en man är en kvinnas skönhet alltid tyranni.
Det är livets lag.
Jag känner er inte. -Det kommer.
Du ska göra mig en tjänst.
Sköt om kaptenen. Jag vill ha honom levande.
Jag borde döda dig nu medan du är ung.
Vad anser du?
Jag köpte den av en konstnär som arbetar för kungen.
Han sägs bara kunna måla huvuden.
Men jag tror att han har talang.
Gott...
Låt oss sätta igång. En viktig person önskar träffa dig.
Är det allvarligt? -Möjligen.
Jag har väl upplevt värre saker.
Nej. Du har aldrig upplevt värre.
Den här personen kommer du inte undan. Det är greve Olivares.
Du ska vara ärligare mot honom än mot mig.
Jag försöker. -Du ska.
Vattnen var iskalla, Ers Excellens.
Men du skakade inte.
Jag skakade inuti, som alla gör.
Jag är inte "alla", jag är adelsman.
I strid är vi alla lika. -Du har fel.
Inte ens i strid är vi lika. Det var inte Guds vilja.
Det borde du veta.
Köp nya stövlar innan du möter Olivares.
Jag har ägnat dig nog med tid. Jag är upptagen.
Glöm inte stövlarna.
Om du saknar pengar, säg till min inspektor.
Tack.
Ni kallas "kapten", antar jag? -Ja, Ers Excellens.
Ni har tjänat i Napoli och Flandern.
Och mot turkarna i Orienten...
Och i Berberiet.
Ett långt liv som soldat. -13 år gammal började jag.
Är det sant att ni räddade en engelsk resenär-
som er kamrat just skulle dräpa?
Det minns jag dessvärre inte.
Ni gör bäst i att minnas.
Vem gav ordern, till exempel? -Det är omöjligt.
Jag har ett uruselt minne. -Jag ser det.
Kalla på don Luis de Alquèzar.
för några dagar sen konspirerade man-
för att skrämma två engelska resande.
Som Majestätens sekreterare och bekant med hovet-
har ni kanske hört något?
Jag är dessvärre inte till mycket hjälp.
Det borde ni vara.
Kanske kyrkan. -Kyrkan är stor.
Menar ni fader Bocanegra?
Ers Excellens, jag tror... -Riktigt. Det är ju en helig man.
Säg mig en sak.
Förklarar ni stövlarnas skick med brist på pengar eller er arrogans?
Båda delarna.
Ni ser, don Luis.
Herr Alatriste är fattig och högdragen.
Men samtidigt modig, diskret och pålitlig.
Det vore sorgligt om en olycka drabbade honom.
Ni delar väl min mening? -Naturligtvis, Ers Excellens.
Denne man Batriste, eller vad han heter, lever olycksaligt.
Det kan ingen ansvara för. -Självklart, don Luis.
för att undgå missförhållanden får ni tjäna kungen i Las Indias.
Där har man bruk för män som ni.
Ni kan börja förbereda er resa.
Er tidigare general, Ambrosio Spinola-
vill vinna flera slag i Flandern.
Det vore taktfullt av er att dödas där och inte här.
Det håller jag i minnet, Ers Excellens.
Kom med mig.
Sen fyra år tillbaka har jag studerat denna karta.
Jag känner till varje hamn, kanal, flodmynning, fästning...
Flandern förstör min sömn.
Men jag har aldrig varit där.
Det är världens ände, Ers Excellens.
När Gud skapade Flandern, belyste han det med en svart sol.
En kättersk sol.
Som varken värmer eller torkar regnen, som dränker allt i blöta.
Det är ett främmande land-
befolkat av främmande folk som fruktar och hatar oss.
Och som aldrig vill ge oss fred.
Landet förstör inte bara er sömn, Ers Excellens.
Flandern är helvetet.
Utan Flandern finns inget. Vi har bruk för det helvetet.
Breda 1625. Efter ett års spansk belägring
De är nära nu.
De spränger våra pungkulor med sina minor.
Huka dig!
Jävla svin!
Hittade du ägg? -Ja.
Hur många?
Två.
Vin.
Var inte så gemen.
Jag hörde att du fick brev från Las Indias.
Ja.
Vem skrev det, om jag får fråga?
Angèlica de Alquèzar.
Alquèzar...
Det namnet för otur med sig.
Jag har honom nästan.
Fan, har du honom eller inte? -Inte nu.
Ibland dyker han upp. Nästa gång får jag honom.
Skit.
Portugisen, se om du får fram honom.
Holländare!
Dödade du honom? -En skitstövel mindre.
Ännu en holländare som dör i dödssynd.
Som du, när du blir dödad. -Vad säger du?!
Mig narrar du inte.
Ni portugiser är nästan som judar.
Vill du dö idag? Vill du det?!
Kapten!
Jag har fått order.
Har herrarna något att invända emot?
Ingen har något att invända. -Jag har.
Jag har tre saker att säga till kapten Bragado.
För det första kan jag strida mot turkar-
holländare eller vem fan som helst.
Och de andra två?
för det andra har vi inte fått kläde på länge. Vi bär paltor.
Och det tredje?
Det tredje och viktigaste...
Sitt kvar.
För det tredje har dessa soldater inte fått lön på fem månader!
Ingen har fått lön.
Varken ni eller jag-
våra härförare eller general Spinola.
Jag trodde jag talade med spanjorer och inte tyskar.
Det är bara de andra som kräver lön för striderna.
Hur lyder era order? -Ni ska ner i tunnlarna.
Svavel!
Vi saknar Copons. Sebastiàn!
Bara en. Diego?
Breda har kapitulerat.
Spotta!
Spotta.
Breda har kapitulerat.
Något krigsbyte? -Nej.
Madrid, 10 år senare
Ers Excellens...? Ers Excellens?
Jag är Iñigo Balboa. Ni kallade på mig.
Det är till kapten Alatriste. Det brådskar.
Hamnen Caleta, Càdiz Flandernveteranernas landstigning
Hugg i!
Mor! Vad gör du här?
Jag har dåliga nyheter, min son!
Dåliga!
Titta vem som står där!
Var du inte i Madrid? -Jag har ett brev.
Arbete?
Förmodligen. -Du vet var du kan finna mig.
Ska ni inte öppna det? -Varför? Vi gör alltid samma sak.
Hur har ni det? -Sämre.
Du ser frisk ut.
Hur är det vid hovet? -Jag klagar inte.
Hur var resan? -Livlig.
Vi stötte på en holländsk flotta. Jag tycker inte om sjöstrider.
Vad har hänt i Madrid när jag varit borta?
Det blir krig mot Frankrike. -Det hörde jag.
Don Francisco har gift sig med en änka.
Velàzquez har målat färdigt "Bredas kapitulation".
Har du sett den? -Han har bytt ut flaggorna mot spjut.
Stämningen är en annan. Men den är storslagen.
Ni uppskattar den. -Säkert.
Inget annat?
Angèlica de Alquèzar...
...har återvänt till Spanien.
Det måste dödas, och mycket.
Jag har bara två händer. -Fyra.
Det får vi se.
Varför? -Jag sa att vi får se.
Vad går arbetet ut på? -Detaljerna har Guadalmedina.
Men det saknas inte guld.
Ordern gavs högt upp. -Vilken ära!
Då är det någon som har stulit mer än han borde.
Ni har varit borta för länge. Det finns alltid någon-
som stjäl mer än han borde.
Vi ses senare. -Visst.
Skeppet Virgen de Regla lastar 2 000 guldtackor som inte ålagts tull.
Har tullen ingenting att säga?
Du verkar en smula naiv ikväll.
Mutan håller munnen stängd och sinnet öppet.
Det gäller även högt uppsatta personer inom hovet.
Gott. Tanken är att före lossandet i Sevilla-
överförs lasten till ett flamländskt skepp någonstans längs kusten.
Niklasbergen.
Och för att få tillbaka guldet måste vi väl storma skeppet?
Det gläder mig att man inte måste förklara saker två gånger för dig.
När guldet är återlämnat till kungen-
vart ska det då?
Jag förstår dig inte.
Jag undrar om guldet går till arbeten på palatset-
eller till soldaterna som dör i Flandern eller Frankrike?
Du dricker för mycket.
Ord är inte dyra.
Vad har du då sagt?
Hur ger en man bäst komplimanger till en kvinna?
Den som är förälskad gömmer tusen lögner i sanningen.
Ja, men med vilka ord?
Som ni pressar mig, min fru.
"Era ögon är det ljus med vilket mina ögon ser."
"Och er undersköna mun bär koraller och pärlor."
Så lyder läroboken för den som älskar och begär.
Din smak är dålig, Teodoro. Du skrämmer iväg mig.
Marcelas brister överskuggar hennes dygder.
Hon har sina fel, men sluta inte att älska henne-
även om jag vet historier om henne. Men nog om det.
Älska henne och gift dig med henne.
Som expert på kärlekens område, ge mig då råd!
Min väninna finner ingen ro när hon älskar en beskedlig man.
Hon vanärar honom i sin kärlek.
Men mister hon honom slukar svartsjukan henne.
Och ovetande om hennes kärlek blir han feg och behandlar henne diskret.
Hej, gosse!
Du har vuxit och blivit en man.
Jag trodde ni var död.
Det är jag kanske också.
Det skulle inte förvåna mig.
Vi ses väl igen.
Det kan ni lita på.
Då kan vi få klarhet i om ni lever...
...eller är död.
Vore det inte bäst att döda honom?
Det var länge sen.
Ja, mycket.
Vad har ni gjort under alla år? -Dödat kättare.
Och skrivit dikter.
Är de värda att läsa?
Det tycker jag inte.
Men bara så kunde jag föreställa mig er.
Ni vet ännu hur man talar till en kvinna.
Jag trodde att jag aldrig skulle se er igen.
Jag hör att ni är hos kaptenen.
Naturligtvis.
Iñigo, jag har planer för dig.
Problemet är bara...
...att även jag har planer för dig.
Teodoro! Du tar avsked och jag älskar dig.
Du är grym. -Vad ska jag ta mig till?
Gråter du? -Nej. Något kom i mina ögon.
Kan det vara kärlek? -Ja.
Den fanns där men nu vill den bort.
Jag tar farväl, men inte min själ!
Att älska er var ingen ogärning. Er skönhet styr min själ.
Vad begär ni? Jag tar farväl, men min själ gör det inte!
Gråter du? -Nej. Även jag har något i ögonen.
Mina tårar har framkallat dina. -Ja.
Jag har packat tusen bagateller i en kista åt dig.
Öppnar du den, säg inte som tyrannen efter en seger:
"Diana lade dessa ting i kistan med tårar i ögonen."
Tyckte du om stycket? -Du var fantastisk.
Har du sett vad kungen har sänt mig?
Han önskar väl något. -Tala inte så om din kung.
Ja. Det är min kung.
Det finns olika kungar. Och den här borde regera.
De dödar dig en dag, min älskade. -Måhända.
Min man är döende.
Jag beklagar. -Stackaren...
När han dör måste jag gifta mig igen.
Och jag tänkte på...
Du var den första man jag kände...
Maria, jag är fattig som en kyrkråtta.
Jag kan sörja för pengarna och du för resten.
Och dina...
...beundrare?
Jag är inte så ung längre.
Många unga flickor vill ta min plats.
Jag har behov av vänners beskydd.
Gifter vi oss dödar jag den förste som närmar sig dig.
Jag slutar i galgen och du blir änka igen.
Var inte så gammaldags.
Men det är dig väl likgiltigt. Du är inte förälskad i mig.
Vad vet du om det?
Låt dem komma förbi.
Idag läses domen upp för den anklagade.
Och i morgon förs han till Plaza de San Francisco-
där galgen har blivit rest.
Och där ska han hänga tills döden inträder.
Så ska rättvisan skipas i vår konungs namn.
Behöver du något?
Jag behöver ett råd.
Jag behöver män till ett arbete. Modiga och diskreta.
Alla här är det. Ni kan lita på dem.
Problemet är att många sitter här.
Jag kan få ut allihop.
Med undantag av dig. Jag beklagar.
Det var synd.
Nåväl, döden är en formalitet.
Jag måste gå. Vi ses på stranden.
Jag följer inte med.
Varför inte? -Jag är eftersökt av Inkvisitionen.
De har arresterat min far och min bror.
Tortyren... Jag förmår inte. -De har inget emot dig.
Du var soldat och är oskyldig.
Luis Pereira, ni är arresterad i Inkvisitionens namn.
Så sker Guds vilja.
Gud har inget att göra med detta.
Inget!
Ni kommer för sent. -Jag blev uppehållen.
Var det blodigt?
Vad ville ni tala med mig om?
Ni verkar upptagen.
Eller är ni obekväm i mitt sällskap? -Nej. Jag har något att ordna med.
Jag vet att ni har några opassande vänner.
Vänner som är mina vänners fiender.
Kapten Alatriste...
...är min sak.
Bara min sak.
Stanna hos mig.
Det kan jag inte.
Ni kan inte bege er till det mötet.
Och varför kan jag inte det?
Jag kan inte gifta mig med en död.
Den första gruppen angriper från aktern.
Vilka är anförarna? -Sebastiàn i fören och jag i aktern.
Det blir bra. -Gott.
Ni tar inga fångar och får inte plundra.
Och ingen, absolut ingen, går ned i lastrummet.
Lycka till.
Bakhåll!
Ta täckning!
Skit!
Jag är sen. Ursäkta.
Diego... Vi är tokiga.
Gud i himmelen.
Diego.
Det går inte.
Och du?
Nej.
Det var tråkigt. -Ja.
Jag tvingades försöka.
Det vet du väl. -Ja.
Alla älskar en gång. Eller flera.
Och en dag händer det inte mer.
Så är det. -Så enkelt?
Så svårt.
Hör på. Hon är trogen sina egna.
Och jag mina. -Jaså? Hur då?
Angèlica är min sak. -Nåväl.
Sätt dig.
De tillåter det aldrig, även om hon vill.
Hon har sin plikter. -Vad menar ni?
Att jag också har mina? -Det finns vissa regler.
Vilka då? En så kallad kaptens regler?
Eller en förrädisk yrkesmördares regler?
Vi ses väl i Madrid.
Sluta...
Men det är ju kapten Alatriste.
Ni tar er visst tid att besöka de sjuka.
Jag är en god katolik.
Ska ni döda mig eller ska ni först-
skörda detaljer från ert sista uppdrag?
Ni behöver inget säga. Jag vet väl vem som stod bakom det hela.
Låt oss i så fall gå vidare.
Jag värderar högt om ni försvarar er med denna pistol.
Det är omöjligt.
Kan ni inte ens röra er? -Kapten, ni låter som en nunna.
Låt inte ert samvete hindra er.
Ni har rätt.
Be er sista bön.
Jag spiller inte tid på sådana dumheter.
Herren ska ha en god dag.
Hans Majestät önskar att ni bär denna kedja.
Jag kan inte stå här hela dagen.
Varför klär ni er som en man? Det är förbjudet.
Jag kan inte gå i kjol och höftvalk om kvällen.
Är ni fortfarande ond på mig?
Jag ville rädda ert liv. -Jag sviker mina vänner.
Även jag förlorade. Vi är lika. -Det är inte samma sak.
Nej.
Men ni ville väl inte bara skälla på mig.
Härom dagen...
...sade ni... -Jag vet. Jag står vid mitt ord.
Men det blir inte lätt. -Det vet jag.
Jag är ju drottningens hovdam. -Vad vill ni säga med det?
Gardet söker en sekondlöjtnant.